Ces drôles d'expressions de la langue française ! #1

Vous connaissez sans doute ces expressions. Mais connaissez-vous leur origine ? Aller hop, embarquement immédiat pour un petit tour des expressions françaises, de leur bonne orthographe et de leur signification au fil du temps.

On y va, vous me suivez ?

On commence par une expression que tout le monde connait, que tout le monde utilise, mais qui peut s’orthographier de deux façons différentes, elle n’a donc pas le même sens pour tout le monde !

« Mariage plus vieux, mariage heureux »

Hé oui, c’est bien plus vieux, en deux mots, et non pluvieux, qui est à l’origine de cette expression ! Mesdames et messieurs, si vous vous êtes mariés un jour de pluie et vous êtes rassurés avec cette maxime, hé bien c’est (presque) raté ! C’était à la base pour dire que si l’on se marie plus vieux, on a plus de chance de faire un mariage heureux car on aura bien pris le temps de réfléchir avant à ce qu’on veut, on est plus sage.

Ceci dit, cette expression a été signalée pour la première fois au XXème siècle. Elle est donc très récente et a vite été détournée en « mariage pluvieux », pour signifier que s’il pleut à votre mariage, la terre sera fertile. C’est donc signe de richesse.

Aujourd’hui, les deux expressions se disent et elles ont toutes les deux un sens logique. A vous de choisir celle qui vous sied le mieux !

Pour Chéri et moi, nous avons fait un mariage plus vieux et pluvieux ! Quelle chance !

« Au temps pour moi »

Pour celle-ci, il n’y a bien qu’une seule orthographe, que peu de gens connaissent réellement. On la voit souvent écrite « autant pour moi », ce qui n’a aucun rapport avec le sens premier de cette expression… Même Chéri, qui est un as de la langue française, ne la connaissait pas celle-ci ! Pour une fois que je connais quelque chose mieux que lui…

En effet, à l’origine de cette expression, se trouve le pas des militaires, qui devaient suivre le tempo, le temps… Si l’un des militaires, nommons-le X, n’était pas dans le rythme, son supérieur lui signifiait « au temps pour X » et l’exercice reprenait dès le début pour tout le monde.

On utilise aujourd’hui cette expression pour reconnaitre son erreur et dire qu’on est d’accord pour reconsidérer les choses. Un peu comme pour le temps des militaires, on s’est trompé et on reprend tout depuis le début ! C’est clair pour tout le monde ? Allez hop, en rang, un deux trois, un deux trois…

« Qui dort dîne »

Hé hé, vous pensez que dormir vous fera oublier votre faim, que votre sommeil vaut autant que de manger un steak ? Erreur…

Cette expression vient des temps lointains où les auberges accueillaient les voyageurs à cheval pour une nuit. Il était spécifié que si on voulait dormir dans l’auberge, on devait aussi y dîner, et donc payer son repas. En gros « qui reste dormir doit dîner d’abord », sinon ce n’est pas rentable !

Je ne me coucherai plus jamais le ventre vide après ça, aucun intérêt ! Ah, je ne le faisais déjà pas, donc tout va bien…

« Là où le bât blesse »

Cette expression signifie aujourd’hui « là où est le problème » ou encore « là où ça fait mal ». Attention, on ne parle pas ici des bas que portent les femmes pour attirer les faveurs de leur mari ou amant ! Le bât est un appareil en bois posé sur le dos des ânes pour fixer des charges à porter. Si ce bât était mal positionné ou trop chargé, il pouvait blesser l’âne. D’où l’expression… Là où le bât blesse est l’endroit où l’âne a une blessure à cause du bât.

« Je touche de la peau de singe »

« Vite vite, je touche de la peau de singe » ! Et là, votre voisin vous touche le bras, la tête (vous êtes chauve ?), la main, le pied (si vous êtes en tongues), pour repousser le malheur, la poisse ou la malchance… Sauf qu’en fait, c’est sa tête à lui qu’il doit toucher. C’est lui le singe !

Je n’ai pas réussi à trouver une origine convaincante à cette expression, si ce n’est le fait que de se toucher la tête pour éloigner le mauvais sort nous fait ressembler à une posture dans laquelle nous caricaturons souvent le singe… Si vous avez une explication plus convaincante (et vérifiée), n'hésitez pas à me le faire savoir !

Ma préférée pour la fin ! Je ris intérieurement quand j’entends des personnes me dire ça…

« Je touche du bois »

Au niveau de sa signification actuelle, c’est exactement la même chose que de toucher de la peau de singe. Mais attention, si on n’a pas de bois sous la main, on risque de s’attirer les foudres de la malchance ! Ca tout le monde le sait, en revanche, l’origine de cette expression n’est pas toujours connue…

C’est une expression très ancienne qui remonte au moins à l’Egypte ancienne et que l’on retrouve en Grèce Antique, ainsi que chez les Perses. Le bois est une matière dure, solide, symbole de vitalité (de par sa durée de vie, le trajet de la sève…), il nous protège car il est isolant… C’est donc un signe de bonne santé que de toucher du bois. Par la suite, toucher du bois rappelait la croix du Christ et éloignait le mauvais sort.

Mais, toujours dans des temps reculés, toucher du bois est devenu une expression pour signifier la bonne santé des hommes (les mâles !). Vous situez ? La dureté du bois, le trajet de la sève… En gros, si les hommes bandaient bien et avaient le sexe dur, c’était un signe de bonne santé. Ils étaient donc rassurés sur leur avenir.

En gros, toucher du bois est censé apporter la chance, mais personnellement, je ne dis plus cette expression depuis que j’en connais la seconde origine !

Connaissiez-vous l’origine de ces expressions ? Les utilisez-vous ? Avez-vous d’autres expressions en tête avec des origines méconnues, drôles ou originales ?

Je ferai peut-être un autre article avec de nouvelles expressions, si celui-ci vous plaît, il y en a tellement.

A très vite pour une recette très simple à base de crevettes !

#expressions #expressionsfrancaises #originedesexpressions #languefrançaise